NELL'EPISODIO PRECEDENTE DI HIS DARK MATERIALS
Lyra! È tuo zio.
Non fare stupidaggini.
Una città nel cielo.
Una miriade di mondi, di cui il Magisterium ne controlla solo uno.
Una miriade di mondi che è possibile vedere
solo mediante la più disgustosa di tutte le sostanze, la Polvere!
- Cos'è la Polvere? - Questi sono discorsi eretici!
È evidente che Asriel ha avuto la meglio su di lui.
Gli hanno dato una quantità enorme di soldi...
per andare al Nord e continuare il suo lavoro.
- Portami al Nord! - Il Nord non è un posto per bambini.
Lyra, questa è la signora Coulter, potresti trovarla interessante.
Potremmo diventare una squadra eccezionale.
- Andremo al Nord? - Beh, prima dovremo andare a Londra.
E devi prepararti per partire domani.
É un aletiometro. Ti dice la verità.
Uno dei bambini gyziani, Billy Costa... è sparito.
Sono stati di sicuro gli Ingoiatori.
- Gli Ingoiatori? - Dove sei, Billy?
Gli Ingoiatori sono una leggenda, Roger, non esistono!
Gli Ingoiatori sono reali.
Roger?
Roger!
Andremo a Londra, ci riprenderemo i nostri bambini.
Negli incubi di ogni bambino c'è sempre un fondo di verità, Lyra.
I bambini possono...
svanire nel nulla.
Signora.
Lyra, questa è la tua nuova casa.
- Il palazzo è tutto suo? - Santo cielo, no.
Solo un piano.
Entra, su.
Non ci credo che questa sia la nostra nuova casa, Pan.
Guarda come splende il pavimento!
Vieni, ti mostro la casa.
Questo è il salotto.
Wow...
Il terrazzo...
E...
quassù c'è la mia camera.
E quello è il mio studio...
che preferirei rimasse uno spazio privato.
E poi qui c'è la stanza che ho preparato per te.
Ti lascio sistemare.
Oh, affogo!
Affogo.
È parecchio più comodo di Oxford.
Ed è la nostra nuova casa.
Nostra e di Roger... quando lo troverà.
Una casa tutta per noi.
- Billy? - Roger!
Billy Costa!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Come te la cavi con le altezze?
Non mi fanno paura.
Non me l'hanno mai fatta.
Una volta vivevo sul tetto del Jordan College.
- Ogni tanto la domenica ci dormivo. - No, non è vero.
Invece sì!
E c'era anche sul Roger... sul tetto.
Ho mandato i miei uomini migliori a cercarlo.
Lo troveremo, Lyra. Molto presto.
Io ho sempre avuto un rapporto ambiguo... con le altezze.
Non sono mai riuscita a sfuggire all'impulso di saltare che mi prende di tanto in tanto.
Bene, mettiamoci all'opera.
Abbiamo un sacco di cose da fare prima di pranzare all'Istituto Artico.
- Pranzeremo all'Istituto Artico? - Assolutamente sì.
Muoversi. Dobbiamo fare programmi...
comprare dei vestiti, fare un sacco di cose. Andiamo.
Wow!
Quello è lo Skraeling che ha mappato le correnti del Grande Oceano Settentrionale.
Ciao, Eliza.
- Lo conosce? - Ma certo. Ora vieni, Lyra.
Oxford aveva tante cose, ma questo...
Cosa vuoi mangiare?
Non m'interessa il cibo.
Beh, se stessi morendo di fame potrebbe interessarti.
È il teschio di un orso carrozzato?
- Ho sentito tante cose su di loro. È enorme. - Lyra. Lyra.
Siediti.
Animelle.
- Omaggio dello chef, signora Coulter. - Lo ringrazi.
Signora Coulter, stavo pensando a Roger, e credo che dovrei aiutarla a cercarlo.
Come ha detto lei al Jordan...
gli occhi dei bambini... sono utili.
Lyra, guardati attorno.
Quante donne vedi?
In ogni stanza troverai qualcuno desideroso di sminuirti.
Con il mio aiuto, non riusciranno nemmeno a scalfirti.
Perché avrai conoscenze che loro non hanno.
Posso insegnarti a esercitare potere su tutti loro...
ma devi permettermi di plasmarti.
Devi fidarti di me.
Mi fido.
Allora mi permetterai di ritrovare Roger per te?
- È il mio migliore amico. - Lyra, non ti deluderò.
- Va bene. - Bene.
Ora, chi vuoi che ti presenti per primo?
Hanno visto un furgone entrare e uscire da qui.
Ma non siamo sicuri che a bordo ci fossero dei bambini.
Non siamo sicuri? Dobbiamo essere sicuri.
Gli Ingoiatori sono efficienti, ben protetti e ben finanziati.
Sono talmente bravi che la gente pensa siano una leggenda.
- Stai dicendo che sappiamo abbastanza? - Direi che ci sono buone probabilità
che quel furgone sia degli Ingoiatori e che lo usino per trasportare i bambini.
Sono giorni che cerchiamo. Questa è la pista migliore che abbiamo.
Allora domani attaccheremo. All'alba raduneremo gli uomini migliori.
E poi entreremo dalla porta principale.
E affronteremo qualunque cosa troveremo dall'altra parte.
Prepara gli uomini. Colpiremo con forza.
Hai mai pensato di cambiare acconciatura dei capelli?
Mi piacciono come sono.
No, secondo me non mettono in risalto il tuo viso.
Forse dovrei farmeli crescere.
Una volta avevo i capelli lunghi. E si sono rivelati utili.
Come quella volta che io e Roger siamo rimasti intrappolati dentro un silo...
lui ha trasformato i miei capelli in una corda...
si è arrampicato sopra di me, è uscito e poi mi ha tirato fuori.
- Lyra, per favore, non mentirmi. Sì, invece. - Non stavo mentendo.
Lyra...
credo che tu possa diventare una persona straordinaria.
Ma essere straordinari richiede applicazione.
Significa essere pronti a cambiare.
E questo richiede un mentore.
Non dovremmo cambiare solo per poterci adattare a questo posto.
È stata molto premurosa con noi, Pan.
È gentile.
Mi tratta bene.
Non meritiamo di avere belle cose?
- Per una volta. - Sì che lo meritiamo.
Nessuno mi aveva mai detto che potrei essere straordinaria.
Lyra. Lyra.
- Che c'è? - Lyra, svegliati. Ascolta, c'è un rumore.
Cos'è?
- Sono solo le tubature, Pan, va tutto bene. - È qualcos'altro, ascolta.
Non è niente.
Non credo siano le tubature.
Ehi, smettila.
Non ci fermeremo davanti a niente, salveremo i bambini.
Andiamo!
Siamo dentro, signore.
Quello è di Billy.
Questo dimostra che erano qui.
Gli Ingoiatori sapevano che saremmo venuti e li hanno spostati.
Ma a cosa gli servono i bambini?
- Vedi niente? - No, niente di niente.
Solo un muro di mattoni.
Mi manca la mia mamma.
Io non ce l'ho una mamma di cui sentire la mancanza.
Per un po' mi ha cresciuto mia zia.
E poi mi ha trovato un buon lavoro al Jordan College.
E poi ho conosciuto Lyra.
Sono sicuro che non ci abbandonerà qui. Ci starà sicuramente cercando.
Ovunque sia.
Farò una festa con alcuni amici ed esploratori, e tu Lyra...
dovrai aiutarmi a servire da bere.
Fermati.
Ci siamo. È perfetto.
È un tantino rigido.
Mi piace correre in giro, sa?
I vestiti che indossi determinano il modo in cui ti vede la gente.
Vieni, su, guardati allo specchio.
Mi piace.
- Credo. - Il blu è proprio il tuo colore.
- Lo sapevi? - Non sapevo neanche di avere un colore.
Per permettermi di esercitare il potere.
Direi più per esercitare l'arte della cameriera.
Se mi zio potesse vedermi così.
Sono sicura che sarebbe entusiasta.
Mi hanno riferito la tua richiesta e non posso acconsentire.
Chiedo solamente di esaminare i resti della testa che vi ha portato Asriel
prima che sia messa nella vostra cripta.
Grumman era un accademico di questo college.
Gira voce che abbiate già fatto sciogliere il ghiaccio e sistemato la sua testa.
Potremmo aver perso informazioni vitali.
Boreal, come ben sai, il Rifugio Accademico...
In qualità di alto funzionario della Corte Concistoriale...
devo capire dov'è stato.
Dicono che abbia attraversato un passaggio da questo mondo a un altro.
Questa è eresia.
Interessante che proprio tu usi quella parola...
soprattutto considerando quel che ho saputo sulla visita di Asriel a questo college.
È vero che ha parlato della Polvere...
e che state finanziando le sue ricerche?
- Qualunque conseguenza stia minacciando... - Non sto minacciando niente.
Cosa nascondete?
Gli unici diritti di cui gode qui il Magisterium...
sono quelli che gli concedo io.
Il suo teschio è nella nostra cripta.
E ci resterà. Com'è suo diritto.
E nostra responsabilità.
Certamente...
Maestro.
Lyra, continui a non concentrarti.
I libri non sono il mio forte.
E qual è il tuo forte?
Non potrebbe plasmarmi in qualcuno che...
legge qualche libro...
ma che più che altro viaggia...
fa delle avventure...
- e cerca le persone quando si perdono? - Lyra, non avevi detto che ti fidi di me?
Allora, dov'eri rimasta?
Sì, gli elettroni.
La caratteristiche degli elettroni è che hanno...
Sì, sono particelle con carica negativa. Un po' come la Polvere...
solo che la Polvere non ha carica.
- Polvere? - Sa, quella che viene dallo spazio...
quella polvere lì.
Visto, qualche cosa la so.
- E tu che ne sai della Polvere, Lyra? - Che viene dallo spazio,
e che accende la gente di luce,
se si ha una macchina fotografica speciale con cui guardarla.
Ah, sì.
Sui bambini non fa effetto.
E questo dove l'hai imparato?
Da un accademico in visita al Jordan, veniva dalla Nuova Danimarca.
Stava discorrendo con il Cappellano, e passavo da quelle parti,
e non ho potuto fare a meno di fermarmi ad ascoltare.
È giusto, quello che ha detto? Oppure ho capito male io?
Sono certa che ne sai molto più tu di me.
Ma adesso torniamo ai nostri elettroni...
Accidenti!
Ma', pulisco io.
- No, invece. - Voglio andare anch'io.
- La prossima volta che usciranno. - La risposta è no, Tony!
- Posso essere d'aiuto? - Puoi trovare mio figlio.
Ci siamo andati vicinissimi, Maggie. Se solo avessi visto...
Non ce ne saremmo mai dovuti andare da Oxford. Probabilmente è ancora lì,
- smarrito, che cerca la sua mamma. - Non è a Oxford, è a Londra.
L'hanno presto gli Ingoiatori.
- E noi lo troveremo. - E se invece vi sbagliaste?
Non ci sbagliamo.
Tony.
Lo salveremo.
Ti prego.
Affrontiamo di petto questi Ingoiatori, ho un piano.
Vuoi partecipare anche tu, Tony?
Ero stato chiaro sul fatto che non volevo essere disturbato.
Chiedo scusa per averti disturbato. Ma avevo urgenza di parlarti.
Cardinale.
L'Intendenza Generale per l'Oblazione sta causando di nuovo problemi.
C'è stato un raid di gyziani che stanno cercando trovare quei maledetti bambini.
- E ci sono riusciti? - No.
Gli va riconosciuto, la politica dell'Intendenza per l'Oblazione
di spostarli di continuo e rapidamente sembra aver dato i suoi frutti.
Ma rischiano troppo.
Sia io che gli altri Padri temiamo
che in futuro possano rappresentare dei problemi per noi.
Mi conceda l'onore di dirglielo, signore.
Ah, sono qui proprio per questo.
Di' all'Intendenza per l'Oblazione di tenere le cose sotto controllo...
o perderanno tutto quanto.
Cardinale.
Lyra, lo sento di nuovo.
Quel rumore.
Non sono sicuramente le tubature a fare quel rumore.
Si sta spostando.
Lyra.
Lyra? Lyra.
Lyra.
Mi sembrava di averti sentita.
Perché non sei a letto?
È molto tardi.
Signora Coulter, come fa a stare così distante dal suo daimon?
- È troppo doloroso. - Non ci sto distante.
Non è naturale.
Lui era nello studio.
E lei era in fondo al corridoio.
Ti sbagli.
È sempre stato con me.
Lyra, sei assonnata.
Ora sarà meglio che tu torni a letto.
Buona notte.
Sogni d'oro.
Io non potrei mai stare così lontano da te, Lyra.
- Cos'è quella donna? - Non lo so, Pan, ma dobbiamo scoprirlo.
Dove sei, Stanislaus Grumman?
Quale tra queste ti sembra la più... recente?
Asriel mentiva.
Non è lui.
Dobbiamo attraversare.
Cosa significano tutti questi simboli, Pan?
Lyra? Stanno per arrivare degli ospiti.
Potresti restare in camera tua, per cortesia?
- Signora Coulter. - Padre MacPhail.
Ma che bella sorpresa.
Possiamo scambiare due parole, per cortesia?
- In privato. - Sì.
Ma certo, da questa parte.
Lyra, quell'uomo è del Magisterium.
Gradisce un tè?
Grazie, ma non bevo il tè.
No, certo che no.
Posso portarle un po' d'acqua?
Non ho sete.
Prego, si accomodi.
Grazie.
Signora Coulter, siamo entusiasti del suo lavoro, delle scoperte...
che promette di fare.
- Ma... - Ah, che peccato.
Dev'esserci sempre un "ma"...
dopo un complimento.
Il Cardinale ha delle riserve.
L'irruzione in quello stabile,
e le voci che circolano sul suo lavoro hanno causato una cristi.
Beh, se il Cardinale ha qualcosa da dirmi, preferirei che lo facesse di persona.
Beh, ha mandato me.
Ad avvisarla che, se le sue attività attireranno troppe attenzioni,
allora il Magisterium non la proteggerà.
Dovresti essere fuori da questa porta?
E tu chi saresti...
esattamente?
- Sono... - Mi scusi.
Lyra? Vai in camera tua. I grandi stanno parlando.
- Ma io... - Lyra!
Lyra, non possiamo permettergli di trovare l'aletiometro.
Il Maestro ha detto di tenerlo segreto, specialmente da lei...
e dal Magisterium.
Vi accompagno alla porta.
Eccolo qui.
- D'ora in poi lo terremo sempre con noi. - Bene.
Abbiamo la possibilità di comprendere la Polvere.
Non è possibile che il Cardinale
mi stia dicendo di rallentare, dovrebbe dirmi di accelerare.
Nelle mani sbagliate le dicerie diventano armi.
Sono sicuro che concorderà sul fatto che il Magisterium è più prezioso di tutti noi.
Qualsiasi sacrificio sia necessario per preservare il suo potere...
noi lo compiamo.
E di buon grado.
Fa parte dell'outfit che indosserai stasera?
Cosa?
La borsa a tracolla.
Forse non è adatta alla tua età.
Scusami se sono stata brusca con te davanti agli ospiti, io...
Ha perso il controllo.
No, non direi che ho perso il controllo.
- Era arrabbiata, si vedeva. - No, non ero arrabbiata.
Ed è ancora arrabbiata.
Fa un effetto assurdo portare una borsetta a tracolla dentro casa propria.
È l'unica cosa che mi piace davvero indossare.
Basta!
Basta! Ci sta facendo male!
Se ti comporti in questo modo rozzo e volgare...
finiremo per scontrarci in una prova di forza, che vincerò io.
Lei non è davvero così. Quegli uomini l'hanno turbata.
In futuro, quando arriveranno degli ospiti,
ti troveranno perfettamente attenta ai tuoi doveri, dolce...
innocente, piena di attenzioni, deliziosa sotto ogni aspetto.
Esattamente come dovrebbero essere i bambini. Ci siamo capiti?
Non può trattarmi così, mio zio non glielo permetterà!
E quando mai quell'uomo ha fatto qualcosa per te?
- Ha fatto tutto per me. - Non ha fatto niente!
È fallimento come uomo ed è un fallimento come padre!
Come padre.
È... è... è mio padre, vero?
Non ho mai capito perché ha portato avanti la ridicola messinscena di essere tuo zio.
I miei genitori sono morti in un incidente col dirigibile.
Era tutta una bugia.
È un bugiardo.
E mia madre... chi è?
Potrebbe essere chiunque.
Lui non stava mai tanto nello stesso posto, e aveva sempre una donna diversa.
È stato Asriel a portarti in quel college... durante la Grande Piena.
Pensava che ti avrebbero protetta. Un'altra idea ridicola.
Non saprebbero proteggere un quadro neanche se fosse dipinto sul muro.
No. Lyra.
Lyra.
Non sono le nostre origini a definirci.
- Ma quello che facciamo con ciò che abbiamo. - Mi lasci da sola, per favore.
Mi serve aiuto.
Dimmi cos'è la signora Coulter.
Dimmi dov'è Roger.
Dimmi dov'è mio...
dov'è Lord Asriel.
Perché non mi ha detto chi era veramente?
Ti prego.
Dimmi qualcosa.
Ti prego, qualsiasi cosa.
Ti aspettavo la settimana scorsa. Cosa ti ha impedito di venire?
Sono successe delle... cose...
complicazioni, a casa.
Cose brutte?
Cose divertenti? Cosa interessanti?
Tanto non mi dirai niente.
Il vostro caffè è meglio del nostro.
Dov'è il serpente?
Non sempre sentiamo il bisogno di avere in bella vista i nostri daimon, Thomas.
Due mondi, simili sotto tantissimi aspetti,
e a te sembra interessare solamente cosa può fare questo mondo per il tuo.
Faresti meglio a pensare a cosa può fare il tuo mondo per questo mondo.
- Eccolo che esce. - È una lei.
E non ti pago per darmi consigli.
Va bene.
Stavo solo cercando di aiutarti. Posso aspettare.
Devo trovare quest'uomo.
Un uomo che ha come daimon un falco pescatore. Non passa proprio inosservato.
Credo che qualcuno l'avrebbe visto se fosse venuto da queste parti.
È da un po' di tempo che indaga sui mondi multipli.
Credo che sia qui.
Quindi ha fatto quello che hai fatto tu.
Ha attraversato ed è venuto nel nostro mondo.
Ha usato la stessa finestra?
Credi che ce ne siano altre?
Vedrò cosa riesco a fare.
Il tuo amico, Roger, forse avevi ragione...
forse è sempre stato al Jordan College.
- Come prego? - Lo stiamo cercando ovunque,
e sembra proprio che non si riesca a trovarlo.
Sospetto che non abbia mai lasciato Oxford.
Qualcuno del Jordan me l'avrebbe detto.
Una cosa che imparerai, Lyra...
è che se non fai parte della vita di qualcuno, fanno presto a dimenticarsi di te.
Il Jordan ha voltato pagina.
Roger ha voltato pagina. Ora devi farlo anche tu.
Sta mentendo.
Interessante... che proprio tu mi accusi di mentire.
Mangia.
Lyra, secondo me non l'ha mai neanche cercato Roger.
Dobbiamo scoprire cosa sta facendo.
Che ci facevano qui quei funzionari del Magisterium?
Sta uscendo?
È chiuso. Senza la sua chiave, non possiamo aprirlo.
- Allora cosa faccio? - Il suo studio.
Scopriamo cosa nasconde.
È chiusa a chiave.
Come tutto quanto in quest'appartamento!
- E questo cosa ti suggerisce? - Non fa alcuna differenza, Pan.
Quando mai una porta chiusa a chiave ci ha fermato?
Che strano.
- Riesce davvero a separarsi da lei. - Ora capisci perché non mi fido di loro?
Ecco come fa a spostarsi. Ascolta tutto quello che diciamo, Pan.
E allora? Sfruttiamo il sistema anche noi.
Bambini...
è venuta a trovarvi una persona.
Ma che gioia vedervi.
Mi avete proprio risollevato il morale.
Devo fare un annuncio.
Andremo a fare un'avventura tutti insieme.
Intraprenderemo un viaggio...
per andare nel più bel posto che esista.
- Dove? - Dove?
- Mia mamma... - Sarà preoccupata, è comprensibile.
Sono qui proprio per questo... per scrivere una lettera a tua madre.
"Intendenza Generale per l'Oblazione di Londra...
Intendenza Generale per l'Oblazione di Londra..."
Pan, cos'è l'Intendenza Generale per l'Oblazione?
Non lo so.
"Con affetto...
- ... Billy". - "Billy".
Intendenza Generale per l'Oblazione...
- Credo che tocchi a te. - Io non ho famiglia.
Allora scriverò alla mia amica...
Lyra...
del Jordan College.
Ma che carino a scrivere a un'amica!
"Cara Lyra, ti starai chiedendo che fine ho fatto.
Stiamo per partire per un viaggio...
diretti su al Nord..."
Cos'hai trovato, Lyra?
- "...in un posto chiamato La Stazione". - La Stazione...
"Non indovineresti mai chi ci accompagnerà".
La stazione di cosa?
"Ma spero che tu sappia che io non vorrei mai partire
per un'avventura senza di te. Mi manchi.
Con affetto...
Roger".
"Roger".
Pan, queste lettere parlano della costruzione di qualcosa al Nord.
Quello non è un umano col suo daimon, Pan?
Sembrerebbe di sì...
Cosa sta facendo? Non... non capisco.
Lyra, sarà meglio andare.
Lyra, qualcuno ha chiamato l'ascensore. Tra poco lei salirà!
Dai, dai, dai...
Lyra, sbrigati! Sbrigati!
Dai, dai...
Svelta! Dobbiamo andarcene da qui! Sbrigati, Lyra!
Ma che bella visione.
Stavo leggendo un libro sul Nord.
Beh...
allora ti lascio leggere.
La cena è tra un'ora.
Hai visto la strumentazione?
Una lama...
per tagliare cosa?
Dove siamo finiti, Pan?
E quella donna cos'è?
Secondo te cosa intendeva il Maestro quando ha parlato di questo e di mio pa...
Lord Asriel?
Forse che dobbiamo tenerlo al sicuro per poi darlo a lui?
Ma il Maestro non voleva...
avvelenarlo?
Credo di non capire per niente gli adulti.
Grazie, Lyra.
Ciao, cara.
Tu devi essere Lyra. Abbiamo sentito tanto parlare di te.
Ci sono un sacco di persone, eh?
È proprio brava ad accontentare tutti.
E tu mi sembri molto irrequieta.
Come se non vedessi l'ora di fuggire.
- Ci sediamo? - No, devo...
Sai cosa sta succedendo qui?
Vieni.
Non c'è bisogno di avere quell'aria compiaciuta.
Sei in ritardo.
Avevo da fare.
Dove?
A Oxford.
- Dimmi cosa sai. - Credo sia davvero un'ottima strategia.
Il modo migliore per essere al sicuro dagli Ingoiatori...
è andare a vivere con uno di loro.
Li chiamano così, vero?
Viene dalle iniziali, non vedi? "Intendenza Generale per l'Oblazione".
Ingoiatori!
- La signora Coulter ha a che fare con... - Lei è l'Intendenza per l'Oblazione.
É un suo progetto da cima a fondo.
Non lo sapevi?
Chi è quella con Lyra?
- È una giornalista. - Dobbiamo portarla via di qui.
- Devo andare. - Lyra! Lyra!
Documenti, lettere... qualsiasi cosa potrebbe risultare molto utile.
- No... - Lyra...
- Lyra? - Va tutto bene.
- Vado a prendere il ghiaccio. - Lyra!
Stai andando alla grande, mantieni il sangue freddo.
Lyra, guarda! Ci sono troppe persone.
Non ha chiuso l'ascensore!
Non possiamo andarcene senza. Non possiamo andarcene senza.
E lei, mia cara giornalista, di cosa stava parlando con la mia assistente...
a una festa a cui non era stata invitata?
Da questa parte.
Sbrigati!
Mi occupo io di lei.
Tu pensa alla ragazzina.
Lei verrà con me.
Lyra!
Sta' attenta, Lyra!
Lyra?
Lyra!
La supplico...
Ma che visino delicato per faccende tanto indelicate.
Se sa chi è la signora Coulter...
allora sa anche chi sono io.
Giusto?
Non mi faccia del male, la prego.
Bellissima.
Davvero bellissima.
Le bambine a sinistra, i bambini a destra.
Le bambine a sinistra...
i bambini a destra.
- Dove ci state portando? - Partiamo per un viaggio...
diretti al Nord.
Il posto più bello che esista.
Lyra! Lyra, rallenta! Non ci ha seguito nessuno.
Come fai a sapere che non ci ha seguito nessuno?
Dobbiamo allontanarci dalle strade e trovare un posto dove passare la notte.
Dobbiamo trovare Roger.
Cercarlo di notte, al buio, è inutile.
Siete pronti?
Andiamo.
Cercheremo di stare al caldo.
- E poi... - Troveremo Roger.
Troveremo Roger...
- A lui la signora Coulter piaceva, Pan. - Lo so.
E lei è...
- È così... - Sei stanca, cerca di dormire.
Lyra!
Lo senti anche tu?
Pan!
No, no!
Dove vai?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous